The density values are the MIL-H-5606 columns of Table 2 in NADC-79248-60 (Conte & Hammond, Naval Air Development Center, 1980, DTIC ADA081597), tabulated at 38, 93, 149 and 204 °C (100, 200, 300 and 400 °F) at atmospheric pressure, 20.7 MPaG (3000 psig) and 55.2 MPaG (8000 psig). The report does not state the measurement method, the specification revision (MIL-H-5606 predates the MIL-PRF designation) or the lot tested, and it gives no uncertainty.
The smooth atmospheric curve is the least-squares straight line through the four atmospheric points, ρ = 869.517 − 0.71295 · T°C kg/m³, used only between 38 °C and 204 °C. It departs from the tabulated values by at most 1.2 kg/m³. No density data below 38 °C were found in the sources used, so the chart and calculator are not extended below 100.4 °F or above 399.2 °F.
MIL-PRF-5606 is a petroleum-based (mineral oil) aircraft hydraulic fluid, dyed red. The triangles on the chart are single-lot "typical" values taken from manufacturer data sheets for products sold against the specification; they are not measurements made for this site and carry no stated uncertainty. MIL-PRF-5606H sets no finished-fluid density limit.